---

その１ / Primera

スクー寺院はジャワ島は中部、
スラカルタ市から車で１時間ほどの、
実に見晴らしのいい山の中腹にあります


Templo SUKUH: Esta en la mitad de la ladera del monte "LAWU".
Se tarda mas o menos una hora en carro desde la ciudad
de "SURAKARTA", Java central.
El sitio que tiene buena vista.

これが遺跡の入り口
真ん中の部分は階段になっております

うぉう、マヤとかのピラミッドみたいやんけ


Esto es la entrada de ruinas "SUKUH"
Hay unas gradas en medio del edificio.
Como los piramides de MAYA.

建物の中はこのようになっております
床に何か彫刻があります

なんでも、この部分を女性がまたぐと、処女かそうでないかが
わかるとかいう話でした
要するに処女かどうかを確かめるためのもんなんですな



Esta una escultura en el suelo.
Dicen que se usaba distinguir algunas mujeres que estuvieran
virgenes o no.

建物の横にも彫刻があります→
なんか・・・えらそう？


Hay una escultura en lado del edificio tambien.→

通路部分上部の彫刻
いかにもヒンドゥー


Una Escultura en lo alto del pasaje.
Estilo de "HINDU".

---

ジャワ島・スクー寺院遺跡
Candi SUKUH / SUKUH Ruinas, Isla de JAVA

本殿方向を見る


La direccion del santuario principal de SUKUH.

本殿までには２つ、門らしき小さい建造物があります
これもなかなかピラミッドしている


Estan dos edificios que son no tan grande entre el santuario principal y la puerta primera.
Serian puertas, tambien.
Como piramide de MAYA, tambien.



・・・・・この門に関してはやっぱ東南アジア・ヒンドゥー文化圏の建造物やな
要するにこれは細部こそ違え、現在でもバリ島のバリ・ヒンドゥー建築に見られる
「割れ門」
に繋がるものだね

３つめの門 / Puerta Tercera

２つめの門 / Puerta Segunda