2003年3月7日 / 7, Marzo, 2003
その１ / Primera
さてまずは首里城公園の案内図
陶板ですな
次は入り口みたいな守禮の門（守礼の門）
ちと天気が悪かった
La puerta "Shurei-no-mon"
Significa "El pais donde respetar la decensia"
Todavia no esta dntro del castillo de Shuri.
”守礼の門”を抜けたらすぐ左手にある
園比屋武御嶽石門（そのひゃんうたきいしもん）
国王が旅に出る際の安全を祈願したとされるところ
”御嶽”は沖縄の聖地の通常語で、内地の”神社”に近いもの
これも戦後の復興
因みに沖縄本島南部の聖地巡礼ルート”アガリウマーイ”の
起点はここ
"Sonohyan-Utaki-Ishimon"
El santuario donde el rey rezo a Dioses cuando viajo.
首里城へ至る最初の門
歓会門
説明板によると「あまへ御門」ともいうらしい
「あまへ」とは古い沖縄語（”おもろ語”かな？）で
「歓んで迎える」という意味だそうで、
それを漢訳して「歓会門」だそうな
”歓んで迎える”のはもちろん中国の柵封使であって
薩摩藩のお役人（ヤマトゥイシュギラ）ではない
1974年の復元
Primera puerta de "Shurij-ou" que se llama "Kankai-mon"
Significa Bienvenido.
歓会門正面
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
