2005年10月 / Octubre, 2005

島を一周する県道242号線から入り込み、
ちょっと集落を抜けていくと
向こうに岩場とその前の平地が見える
あそこがミーフガー


Hay una cueva que se llama "Miifugaa",
situada costa de norte.
Paso una aldea, se ve un lugar llano y una roca al fondo.
Alli hay la.

ミーフガー
　　久米島北西部の海岸にある岩場
岩山に穴が開いていて向こう側を見通すことが出来る
島の聖域「ウタキ」の一つ
女性の聖域とされている。理由はカタチですな



Miifugaa
Hay una cueva que se llama "Miifugaa", situada costa de norte.
Es un santuario aborigen para mujer.
Dicen que dar ninos el santuario a mujer que no tiene nino.

---

久米島・ミーフガー / Cueva de "Miifugaa"

---

その１ / Primera

ぐねぐねぐねった道の向こうにミーフガーがある



Camino sinuoso.
Porque sinuoso?

これ
これがミーフガー
洞窟というか穴ですな



Esto es la cueva.
Es mejor expresar como una puerta
que como cueva

ミーフガーの前には広い駐車場があるが、
それ以外は人家も何もない


Hay estacionamiento.

海側にはなんかゴツゴツした
迫力ある岩が衝立のように聳えている

ていうか、
その向こうはまんま東シナ海の荒海
衝立のような岩がなければ
潮風もろ吹きさらしまくり

この日は近海に台風がいてたので
波浪はなおのこと高かった

ミーフガー
もっと接近しての撮影
女性がお参りしたら子宝が授かるそうです
わたしゃ男なんで関係ないけど